^{Cette newsletter étant longue, il se peut qu'elle n'apparaisse pas dans son intégralité dans cet e-mail… Pour la lire en entier, clique sur le lien "Afficher l'intégralité du message" qui se trouve à la fin de cet e-mail. Si tu souhaites te désabonner, tu y trouveras également le bouton prévu à cet effet.}

Au programme aujourd’hui :  

• Une playlist des inspirations de notre invitée de la semaine

• Un portrait de Sofy Suars, DJ boliviano espagnole

• Des événements à partager avec nous à Barcelone, Montpellier, Marseille et Paris

• La carte Google Maps collaborative avec nos lieux préférés

• Un DJ set de notre tant aimée El Batif, ôde à la liberté

Pour accompagner la lecture de cette newsletter, découvre la playlist dédiée à Sofy Suars !

Sofy Suars - 📸 @_yleen

Chère Sofy,

Lorsqu’Élise m’a partagé ton profil et que j'ai su que tu vivais à Barcelone (j'avais déjà ton set de l’Antidoto à Madrid dans ma playlist) j'ai immédiatement dû te contacter. L'énergie de tes performances et l'éclectisme de tes sélections qui visent à libérer la danse et l'expression du corps, aux rythmes d’un répertoire latino-américain puissant, nous ont beaucoup inspiré.es.

Après avoir convenu d'une date pour notre entretien, j'ai plongé plus profondément dans ton travail (enfin… tes NOMBREUX travaux) et j'ai découvert une artiste hybride qui m'a quelque peu mis la pression à l’heure de préparer cette interview pour être 100% honnête... 

Comment apprécier pleinement la richesse et la diversité de ton parcours artistique et de ta vie ? 

En général, lorsque j'interviewe un.e musicien.ne, je me concentre sur sa musique, sur son parcours de vie et ça suffit ! Dans ton cas, la photographie, la vidéo, la musicalisation de performance, la poésie de ton écriture sur Instagram et dans tes projets s'ajoutent à une carrière de DJ récente qui déjà à elle-seule suffisait à remplir mon carnet de notes.

Cela m'a bousculé et m’a donné un peu de fil à retordre. Mais j’ai surtout été énormément inspiré par cette toile créative que tu tisses autour de toi, ce réseau d’artistes talentueux qui t'entourent et t'inspirent, par la profondeur spirituelle de ton travail qui relie l'artistique à l’humain, et l’humain à la communauté.

J'ai pu sauter à pieds joints dans cette toile à la Sala Taro pour ton B2B avec Piel Mixta. Je sais que cette soirée était spéciale pour toi et que dans le milieu queer tu te laisses plus aller que dans d'autres contextes, mais wow... Tu m'as attrapé et j'espère en faire de même avec nos lecteurs et lectrices avec cette newsletter que je te dédie.

Merci pour ton temps, ton énergie, ton empathie et pour ce témoignage très profond et simple à la fois... poétique.

J'espère te revoir bientôt !

Pollo

Avant de te présenter un peu plus cette DJ surprenante…

AGENDA DE NOVEMBRE

Qué pasa dans les barrios latinos de Paris, Montpellier, Marseille et Barcelone ?

Barcelone

• 4 novembre : Notre amie La Maga joue pour Radi solar accompagnée de Adala Ominira et Misha1Dem à l’Ateneu de 9barris 📆 12€ en prévente

• 11 novembre : La Sala Taro, où nous avons rencontré Sofy Suars, accueille la prochaine '“catharsis collective” de Sudar, collectif de “calor.techno.queer” , avec une description pareille est-ce que j’ai besoin de t’en dire plus ? Tu y retrouveras Genosidra (COL), Winipu (ARG) et Kinda (ESP) 📆 6€ - 9€ en prévente

Montpellier

• 4 novembre : Tiño, DJ de Montpellier, t’embarque pour une soirée placée sous le signe du métissage aux Halles Tropisme. Ses sélections tantôt house, tantôt zouk, imprégnées de sonorités brésiliennes nous surprennent toujours… 📆 Gratuit

• 11 novembre : Fraîchement arrivés de Colombie, les nominés aux Latin Grammy “El Caribefunk” atterrissent à Montpellier pour leur tournée mondiale "No Millonario 2023 ». 📆 15€ en prévente

Marseille

• 11 novembre : Le Makeda  célèbre le Perreo pour sa 3ème édition de Perreoland. Warm Up par Dj Wandawitt pour démarrer la soirée, aux rythmes de la cumbia Rkt, Néoperreo y más ! Suivi par Dj Lina, initiatrice de ces soirées, Habba Babba membre du Twerkistan,, MRbenoitD et un showCase de Trebiz, artiste compositeur de reggaeton et musique latinos urbains d’origine vénézuélienne. 📆 8€ en prévente

• 30 novembre : Le Théâtre de l’Etoile Bleue invite “Latin Mood” mélange de jazz et de rythmes latinos. Les musiciens, accompagnés de leur danseuse flamenco, présentent un répertoire de chansons traditionnelles latines, passant du classique à la pop culture. 📆 Precio TBA

Paris

• 31 octobre : OK c’est pas exactement pour novembre… c’est demain, mais on ne pouvait pas ne pas la mentionner ici. JetLagang célèbre Halloween au Petit Bain pour sa “Noche del Infierno” avec des artistes encore secrets 📆 Il reste quelques entrées à 21€

• 10 novembre : La Maison de l’Amérique latine invite les sœurs Cordobeñas (ARG) Ana e Isabel de la Preugne pour présenter leur nouvel album “Inspiracione”. 📆 15€, 10€ pour les étudiant.es

Si on t’a transféré·e ce mail et que tu souhaites en découvrir plus sur les cultures latino-américaines, inscris-toi ici ! 

PORTRAIT : SOFY SUARS

Sofy Suars : Tisser une toile entre les continents, les corps et les univers créatifs

Nous avons l'habitude de nous coller des étiquettes parce que cela nous rassure. Mais nous y perdons la dimension changeante de nos identités. Ce qui caractérise Sofy Suars, c'est qu'elle ne se définit pas. 

Nous pouvons la présenter brièvement comme une photographe, vidéaste et DJ née en Bolivie à Santa Cruz de la Sierra, d'un père bolivien et d'une mère espagnole. À l'âge de 9 ans, elle émigre en Espagne. Sofy, très humble, ne se sent pas “migrante". Elle nous rappelle ses privilèges. Ayant une mère et une famille espagnole : le déménagement, l'obtention des papiers et l'intégration dans le pays se font "plus facilement"... Certes. 

Cependant, un changement aussi brutal dans la vie d'une fille de 9 ans laisse une marque très forte sur son identité. "Il n'y a jamais une seule arrivée", dit-elle, "c'est tout un processus".

Notre artiste se considère comme hybride. Elle ne sait pas comment "vivre sans manquer", elle sent son corps ici, son esprit là-bas, et utilise l'art sous toutes ses formes pour communiquer et exprimer sa réalité diverse.

Identité hybride, artiste pluridisciplinaire

Sofy a toujours été très communicative. Dès l'âge de 11 ans, elle commence à créer des playlists pour ses ami.es. Au fil des ans, l'art est devenu une partie intégrante de sa vie, un moyen de communication pour cette personnalité sensible.

Les arts ont joué de nombreux rôles dans sa vie. Un rôle de guérison, en explorant le corps, pour y trouver sa maison et en célébrant sa diversité par la photographie. Un rôle de recherche identitaire, lorsqu’elle retourne en Bolivie filmer "Origen".

L’Art lui sert aussi à exprimer des expériences, à mettre des mots et images sur des concepts, il lui sert d'outil pour une quête esthétique sans avoir nécessairement à exprimer quelque chose... "Tout l'art créé n'est pas à exposer" mais il est vital pour cet esprit créatif. Ses moyens d’expression se nourrissent les uns les autres et se croisent. La danse et l'écriture, par exemple, ont toujours fait partie de son identité artistique sans aucune "œuvre publique". Aujourd'hui encore, ce sont la photographie, la vidéo et la musique qui tissent le récit "visible" de Sofy : du corps, lieu de l’intime/foyer, à la communauté, lieu d'expériences partagées.

Sofy Suars au Razzmatazz (Barcelone) 📸 @ana_agraz

Être selector “active mais sélective" : l'activisme dans la musique

Chez Barrios Latinos, nous sommes curieux.ses, mais nous avons un clair attrait pour la musique. Dans ce domaine, Sofy Suars est un peu comme nous, un pont entre l'Amérique latine et l'Europe. Elle est touchée par la force de la musique de la diaspora latinoaméricaine. Ces sons "complexes et simples à la fois" racontent des parcours et des expériences de vie dont la DJ se veut la témoin et porte-parole.

Notre hispanobolivienne cite une DJ "Chilezolana" (chilienne et vénézuélienne), La Niña Jacaranda, "mixer, c'est citer des musicien.nes”. Sofy ne sépare pas sa musique des causes qu’elle défend dans sa vie : célébrer la diversité, donner de la visibilité aux personnes racisées, sexisées et queer. Dans notre société où l'art est souvent devenu individualiste, cette DJ cherche à tisser, à unir, à vivre l'art collectivement.

Dans ses sélections, tu trouveras des producteur.rices exclusivement latinoaméricain.es et de la diaspora, depuis le collectif queer le plus niche du fin fond du Chili, au dernier banger de reggaeton en passant par des milliers de nuances de musiques électroniques. L'intention derrière chacune de ses sélections est d'enquêter sur les producteur.rices et artistes de LatAm qui ont une philosophie et un parcours en harmonie avec ses valeurs. Ainsi, ses sets sont une célébration de l'inclusion et des expériences (partagées ou non) des artistes de son continent d’origine. 

De sa sélection ressort une force, une énergie qui, comme nous l'avons vécu à la Sala Taro (Barcelone), est très charnelle et performative. Laisser sa musique entrer par les pores de notre peau, c'est se connecter au public qui nous entoure et à l'histoire des producteur.rices que Sofy cite dans son set. Un set de Sofy Suars, c'est beaucoup de corps, beaucoup de danse, beaucoup de TOUT. Elle transmet sa passion dans une performance presque cathartique, où nous fusionnons tous au même rythme, dans une sueur et une chaleur libératrices.

Coxo Abayarde, des projets au-delà du club

L'un des derniers projets de Sofy, Coxo Abayarde, illustre bien le lien entre le corps et la musique, la volonté de laisser tomber les préjugés et de lâcher le rythme pour s'abandonner au collectif. 

Ce projet est né de l'esprit du danseur Santiago Colorado qui n’aime généralement pas les clubs. Un jour, il se retrouve à une performance de Sofy et danse comme jamais auparavant. Il y laissa alors ses "préjugés", son aversion pour le club, grâce à l'énergie et à la selecta de la DJ.

Il lui demande ensuite de musicaliser un projet de danse qu'il a en tête depuis un certain temps. Le le processus de création de Coxo Abayarde est passionnant. Il naît d’une conversation entre le mouvement et la musique. Santiago a envoyé des mouvements à Sofy, qui lui a répondu par des morceaux, à partir desquels il a généré d'autres mouvements, etc. C'est de cette conversation qu'est née cette performance avec la choré des danseur.ses Santiago Colorado et Leslie Ortega, la musique et direction artistique de Sofy.

Photo prise lors de la première présentation du projet Coxo Abayarde par Santiago Colorado et Sofy Suars. 📸 @_alexdomenech

Lorsque nous demandons à Sofy quelles nouvelles facettes nous allons découvrir d'elle dans les mois à venir, elle nous fait part de sa volonté d'incorporer davantage de voix dans son art, comme pour Coxo Abayarde. La voix et l'écriture ont toujours été le fil conducteur de tous ses projets, sa façon la plus naturelle et la moins apprise de s'exprimer. Elle nourrit une volonté d’incorporer davantage de narration à ses sets, d’utiliser davantage son corps dans les performances, de mettre en forme différemment ses pensées, partagées spontanément sur son Instagram…

Il est donc fort probable que nous la retrouvions en dehors du club, continuant à tisser sa toile dans de nouveaux univers créatifs, exprimant des facettes de sa personnalité et de sa sensibilité qui nous ont fait chavirer et qui sans aucun doute te feront chavirer également.

En attendant ces nouvelles expérimentations, vous pouvez profiter de sa poésie en la suivant sur Instagram. Ne vous inquiétez pas, son activité principale reste le Djing. Après sa date à La Machine du Moulin Rouge le 28, elle joue bientôt à Berlin (TBA) et reste toujours très active sur la scène barcelonaise et espagnole.  

Pollo

EL MAPA

...